ライセンスやストレージの追加は可能ですか？また、契約期間への影響はありますか？

ライセンスの追加はコントロールパネル内のGoogle Workspaceメニューから対応可能です。
ストレージは上位プランへのアップグレードで増加します。
ライセンス追加では契約期間は変わりませんが、プランのアップグレード時には新たに1年間の契約期間が開始されます。